Mieux que Le petit prince, ou plus local du moins, Le petit niçois ! Si vous connaissez déjà cette formidable collection, signée Sabrina Dailliez, de bouquins illustrés pour enfants, truffés de mots et d’expressions nissardes savoureuses et pittoresques, alors forcément vous êtes fans. Et si vous ne connaissez pas, une seule chose à faire : en déposer un au pied du sapin pour vos bambins !
À ce jour et depuis 2022, date de la parution du premier volet de ses aventures, il existe déjà neuf volumes relatant les bien jolies choses de la vie d’un héros à croquer, Le petit niçois. Il a pour maman de plume une authentique Niçoise, Sabrina Dailliez. C’est elle qui lui a donné le jour en imaginant ce p’tit bonhomme de personnage tout sympa tout mignon à qui il arrive tout plein de péripéties amusantes au fil des pages et des volumes. Le tout premier paru racontait Le petit niçois à la plage. Puis on l’a retrouvé à la campagne, à la neige, au Carnaval, au foot dans le sillage de l’OGC Nice. Il a également été écolier, cuisto en herbe… Le moussaillon de la baie des Anges ne chôme pas. Il balade sa verve, sa joie et sa bonne humeur en quelques lignes de textes et une belle rasade de dessins colorés et bon enfant. Le tout donne des albums jeunesse inspirés, aussi ludiques qu’instructifs. Et cela, ce double jeu entre lecture plaisir pour les tout-petits et lecture en version originale du pays niçois émaillée des mots typiques de notre bagout d’ici, Sabrina Dailliez y tient beaucoup. « Le petit niçois est dans ce juste milieu, explique celle-ci. Je raconte l’histoire en français et, comme une pincée d’herbes de Provence, je saupoudre les récits de tous ces mots et expressions des familles niçoises. Je crois que ça touche les gens, ça fait chaud au cœur de retrouver le goût de cet héritage parlé populaire, de notre terroir ! Ça plaît aux enfants parce que c’est à eux que ça s’adresse et en même temps, les adultes peuvent aussi y retrouver des échos de leur enfance… »
DE MAMIE ANNA À BARBA CALENA
Nous voilà dans la confidence : en lisant les historiettes du petit niçois avec et pour nos chérubins, on se chatouille les mirettes par l’écrit et par l’image. Au détour d’une phrase, et que voilà un « adiéu baraca » qui déboule. Au détour d’une autre, c’est un « mounta cala » qui se pointe. On croise aussi « stoufa gari », « oh je suis pas ton botchou », « j’ai la boufaïsse qui me monte ». En fait, chacun des neuf volumes de la collection a son propre lexique niçois, explore des univers différents mais tous reliés autour de la culture et de la gastronomie locale. « Moi, confie Sabrina, ma grand-mère, Mamie Anna, me parlait français avec un mélange de niçois. C’est d’elle que me vient cet héritage que je partage à travers Le petit niçois. Je lui rends hommage et je célèbre en même temps tout ce patrimoine de Nissa la bella où se mêle le sport, Carnaval, le pan bagnat, la mer, la montagne… » C’est un ancien professeur de niçois, Serge Chiaramonti, qui veille au grain quant à l’exactitude de l’orthographe des mots employés en V.O. Pour le reste, c’est l’imagination et le vécu de Sabrina Dailliez qui donne au petit niçois ses battements de cœur. Le dernier ouvrage se passe à Roquefort-les-pins, et pour cause, l’autrice vit là. La commune lui en a passé commandé. D’autres mairies des environs pourraient suivre cet exemple. Quoi qu’il en soit, le garçonnet à la langue bien pendue n’est pas prêt de rendre son tablier. Jouer les pâtissiers dans un prochain récit ne serait pas pour lui déplaire, tout comme entonner des comptines du pays. Sans oublier qu’il a déjà rencontré le Père Noël, Barba Calèna, dans un précèdent opus, Le petit niçois à la neige. Courant 2026, on devrait vite avoir de ses nouvelles pour le suivre dans un nouveau chapitre tendre et rigolo de ses émois. À suivre…
Collection Le petit niçois aux éditions Entreprendre – Elix
